《清算》英文版出版十年后，今年首次推出中文版。目睹了2008年全球金融危机整个爆发过程的何柔宛，又在中文版的扉页上加了几句对年幼的女儿和儿子的期待：“希望他们这一代人会看到更美好的社会经济的平等。”

“从人类学角度分析华尔街，这本书是很好的尝试。华尔街是金融财团掌握世界财富的工具之一，但外界对华尔街的一个长期误解，老认为华尔街的人真的很聪明，其实不是。”曾在华尔街大型金融机构工作了近20年的全球顶尖量化投资经理、上海金纳信息科技有限公司董事长夏阳看了《清算》后说。不过他也指出，由于何柔宛在华尔街仅工作了半年，对华尔街文化的人类学调查也有片面的地方，“能加上对中高层有更详细的观察，书会更好看”。

在华尔街银行上班的人类学者

虽然AT&T分拆公告发出后，何柔宛就确定了自己人类学研究的目标，但真正促使她走进华尔街了解金融精英的真实生活，是在参加了一场高盛举行的校园宣讲会后。

那是1995年，有一天，在普林斯顿镇骚拿酒店，150多位梳着精心打理的发型、穿着职业而笔挺的西装的哈佛、普林斯顿、威廉姆斯学院等名校学生鱼贯进入酒店大厅，听16位同样打扮非常得体的高盛高管的演讲。“在投资银行，人人都非常聪明”“我们的分析师可以走向世界各地”“你们都那么聪明”……宣讲会上，高管们不停地说着类似的激昂话语，整个场面热闹而充满鼓动力。

西装革履的人群中，一身灰色便裤和牛仔布背心的何柔宛显得格格不入。但听了这场气派又洋溢着“国际范儿”的宣讲会后，她脑海里出现一个问题：在精英主义和他们践行的金融专业知识与全球梦想之间，在华尔街对“聪明”的宣称和他们承诺的全球范围的强大能力之间，究竟有何种联系？

相关报道: