在海外传播的中国网文，以玄幻、修仙、武侠小说居多。有人甚至把中国网络文学、美国好莱坞大片、日本动漫以及韩国电视剧并称为当下的“世界四大文化奇观”。

2017年5月，国内最大的网络文学资本集团——阅文集团推出起点国际网站，成为网文出海的重要里程碑。

截至2017年底，阅文集团已经向海外多个国家和地区以共计7个语种授出300余部作品。而起点国际更已上线200余部翻译作品，近9万章，覆盖东方幻想、言情等13个热门品类。

艾瑞咨询《2017年中国网络文学出海白皮书》显示，海外网文读者从性别来看，男性读者占比高达92.4%；从年龄来看，30岁以下读者占85.0%；从地域分布来看，以欧美地区为主，其中美国占比20.9%。

要让中国文学更受欢迎，蔡骏说，关键还是内容要适合，写得好。同时有很好的语言翻译，能让作品进入主流市场，“作家并不是要去迎合文化差异，但是客观上文化差异是比较大的障碍。比如东野圭吾在中国畅销，但在欧美知名度不高，他也没有跨越这层文化障碍。”

和中国文学不同，动漫并非中国“特产”。“中国之前没有国产动漫，自然会受到美国和日本这些动漫大国的影响。”刘伟说，早期国产动漫难免会和日本或美国的动漫有较大相似性，但从2014年开始，国产动漫逐渐开始走出独特的路，融入了更多中国风。

不管是游戏还是动漫，和中国文学相比，似乎天生会少一些地域门槛。年轻的米哈游早早开始布局起了国际市场，2015年在日本东京成立子公司，并且把游戏产品和动漫产品出口到韩国、欧美和东南亚。如今，公司每个月的出口额已超过千万美元，海外营收占总体营收的三分之一。

相关报道: