上海迪士尼首个财年有望盈亏平衡(3)

迪士尼有一群幻想工程师们，他们来自建筑设计、美术、科技等各个专业领域，负责将迪士尼的IP内容变为乐园内的真实场景。在设计中，中国风格的餐厅必不可少，因此幻想工程师在中国各地获取灵感，最终确定了以徽派的建筑风格建设“漫月食府”，餐厅共有五个不同主题的就餐区，处处可见中国传统字画、古典乐器等墙面装饰;而玩具总动员酒店内则将潍坊风筝设计融入餐厅;“幻想曲旋转木马”是根据迪士尼动画片《幻想曲》设计，62匹飞马是由中国艺术家创造的;迪士尼小镇上还有上海海派石库门建筑和中国结等元素;“翱翔.飞越地平线”则加入了中国长城和上海天际线。

第一财经记者从迪士尼方面了解到，要完成这些本土化设计，还需解决中西方文化差异问题。比如龙这个形象在西方很多作品中以反派角色出现，但龙在中国传统文化中是祥瑞的神兽，因此中西方设计人员要多次沟通才能互相理解，并且在以符合中国消费者的价值观出现在设计中。比如“十二朋友园”是上海迪士尼乐园的全球首发景点，用迪士尼人物角色演绎中国的十二生肖，其中，龙的属相代言人是出自《花木兰》的木须龙，其热情、勇敢，是正面形象。

此外，本土化还体现在中西方艺术要高度而巧妙地结合，这在细节处理上难度不小。

“中国风特色很重要的一点是语言的使用，我在巴黎迪士尼做了7年运营，当地演出的语言都是英语写的剧本，然后翻译成法语演绎。但这有个问题——原本的英语剧本很幽默，翻译中会有一些损失，最后以法语或其他语言演绎的话就不如原创那么有意思了。因此，我们在上海迪士尼采取的是直接由中国的剧作家与迪士尼的演出创作团队合作，用中文创作剧本，语言幽默感就不会有损失。同时融入中国艺术表现形式，比如‘人猿泰山：丛林的呼唤’是迪士尼故事，然后我们引入中国杂技，专门打造以中式传统形式进行的表演，很多外国游客说虽然在其他地方也看过泰山表演，但上海迪士尼的杂技式泰山则是耳目一新。”郭伟诚向第一财经记者透露，在餐饮方面，其考虑了中国各地游客口味，从本帮菜到川菜、西餐、东南亚菜系等都有涉及。