幕后故事：免费向博鳌提供AI同传服务

澎湃新闻：为什么明知道博鳌这个会场的情况会特别复杂，但是腾讯还是要坚持做AI同传呢？

李学朝：我们确实预测到难度比较大，因为这种会场规格高，难度又很大，但是博鳌作为主办方，愿意去做这种尝试，也知道AI同传的现状在准确度方面肯定达不到百分之百，这种对创新支持的态度感染了我们，也是一个向国际及行业内外展示AI同传当前进展状态的机会，因此我们认为这是一次很好的历练。

澎湃新闻：参加博鳌之前，预期AI同传准确率大概达到多少，现在看来实际的准确率大概是多少？

李学朝：基本上，语音识别翻译准确率在90%以上，目前看来和我们的预期差不多。但由于比我们之前支持同传的会议要复杂，所以最后准确率的数据还需要做进一步统计。

澎湃新闻：腾讯是怎么接到博鳌同传的项目的？

李学朝：博鳌亚洲论坛从会议主题到会务细节都秉承开放、创新的精神。每一届都会邀请代表科技前沿的产品进行技术展示。AI同传是一个方向，博鳌选择了腾讯同传。我们针对博鳌做了非常充分的准备和技术升级，把博鳌往届的视频拿过来在系统中进行测试，经过反复验证，最后才把这套系统拿出来。

澎湃新闻：给博鳌提供项目的价格？

李学朝：这个合作是免费的。

澎湃新闻：你认为AI同传和人工同传是什么关系？

李学朝：AI同传和人工同传各有优势，两者适用不同的场景，可以协同。很多会议条件不允许，无法为每个语种请一个同传；一个会议需要多个人工同传轮流支持，非常耗精力，这时候AI同传能做协同。但AI同传不能百分之百翻译对，也需要与人工同传合作。人工同传在会议之前往往也需要学习，来补充不同行业的知识。

谈行业：各家重回新的起跑线

澎湃新闻：在AI翻译方面，前有科大讯飞和百度，为什么腾讯也介入进来了，并加大了投入？

李学朝：主要两个因素吧，一是翻译的用户场景和需求，二是机器翻译技术变革。腾讯翻译君是在公司鼓励内部创业的背景下，我们团队孵化的一个项目。最初是为了帮助出国旅游的用户解决语言问题，然后看到腾讯许多产品的用户都有外语使用需求，有很好的结合场景。腾讯翻译君是2016年发布的，在2016年之前的机器翻译技术并没有让用户非常满意，我们观察到神经网络机器翻译技术是一个新的机会，一个技术转折点、并决定走这一新的技术路线。目前，大家都在用这套新的技术路线，各家又回到了新的起跑线。实际上，腾讯翻译君全量部署与使用神经网络机器翻译技术，反而是业界最早的一批。

相关报道: