译制片配音演员的辉煌与心酸：艺术上有收获，经济上没回报(3)
《那些难忘的声音》作者张稼峰是位资深影迷，看过的译制片甚至远远超过了配音演员们看过的译制片，刘广宁说他是译制片的“活字典”。
签售会现场，他对上译厂演员们的角色如数家珍，刘广宁更是感叹他对台词记得比演员本人更清楚。
张稼峰从上世纪80年代开始就和苏秀、赵慎之、刘广宁等老配音艺术家们保持密切的联系，从他们那儿获取了许多配音艺术的经验，形成了自己独特的审美情趣。
《那些难忘的声音》更像是一本艺术评论集。书中，张稼峰撷取了上译厂老一代配音艺术家们各自的代表作品，分析了他们在电影配音中的艺术造诣，为读者深入理解这些外国电影作品提供了借鉴和帮助。
作为影迷，张稼峰表示，自己“更多的是喜欢电影，对译制片的兴趣是附属于电影的。译制片本是一个解决国人听不懂英语的技术问题，但后来我发现，配音演员们做的，是声音形象上的再创造，是一门独立的艺术，由此才痴迷上译制片。看《哈姆雷特》的时候，我发现我不需要看画面，即便闭上眼睛也能获得充分的享受。”