巧的是，翻译完《波伏娃回忆录》后，黄荭也很好奇，想知道《第二性》后法国女性主义思想的新进展，读了何宇红介绍的《两性》，就决定翻译成中文。这花了她整整3年时间。

安托瓦内特 ·福克是法国著名精神分析学家、1968年“妇女解放运动”发起人之一，1936年10月1日出生在法国马赛，那天恰好佛朗哥在西班牙夺取政权。她的父亲是人民阵线的活跃分子，母亲虽然目不识丁却很有才华。怀着福克时，母亲做过一个印象深刻的噩梦：即将出生的孩子没有脚。仿佛一语成谶般，福克在17岁时打了疫苗后突然病倒，之后患上多发性硬化症，运动功能随之受到影响。

27岁时，福克意外怀孕。当时患上多发性硬化症的妇女可以随时要求终止妊娠，但福克勇敢地选择做一位母亲。整个妊娠期伴随着焦虑、害怕和希望，终于在1964年顺利生下一个女儿。这次艰辛的生育经历也改变了福克，身份转变的同时身份意识觉醒，看到了女性的天赋和困境，开始从伦理和哲学、历史和潜意识、精神分析和政治等各个层面长期致力于提升女性权益。

福克一直对中国和中国女性状况有强烈兴趣，生前曾四次访华。专程从法国来到中国参加新书发布会的伊丽莎白·尼可利，多年来一直担任福克的助手，她回忆说，早在1975年，福克就第一次来到中国，此后，1985、1988和1995年，她分别到过北京、上海等城市，1995年还作为欧盟代表，参加了在北京举办的世界妇女联合大会。

尼可利介绍，通过自己的女性出版社，福克还出版过关于中国女性的书，如1973年出版的《秋瑾》，把民国奇女子秋瑾介绍到法国。另外，福克历时7年编纂完成的《女性创造者百科全书》，汇聚了4000多年来全世界伟大的女性创造者，收录的12000个词条中有100多位中国女性，她们或知名显赫，或早已被历史遗忘，但都被福克关注到了。“正是通过她的举措，中国女性被法国、欧洲以及世界认识。”

相关报道: