如果到了今天，说起法国女性主义思潮，依然被提及的还是波伏娃和她写于1949年的《第二性》，显然就太过时了。安托瓦内特·福克（Antoinette Fouque）才是当代法国女权运动的旗帜性人物，她对女性地位的提升和权益维护同样起到了重要作用。

福克的代表作《两性：女性学论集》出版于1995年，直到她2014年去世后，她的同事才想起应该把这本书推荐到中国——福克生前很喜欢的国家。经过多方努力，《两性》终于在今年推出了简体中文版，这也是福克被译成中文的首部作品。

在上周举行的新书发布会上，南京大学法语系教授、翻译家黄荭说，从《第二性》到《两性》，福克其实比波伏娃更具当代性，尤其是关于女性生育对人类发展至关重要，却又从未在经济上被肯定的观点，在普遍面临少子化、老龄化的当下，更是非常深刻且有现实启发意义。

身份意识觉醒源于生女儿

2014年，黄荭到法国参加学术会议时，遇到法国亚洲艺术家联合会创始人何宇红，闲聊时说起翻译出版了《波伏娃回忆录》第二卷《岁月的力量》。何宇红听后第一反应却是吃惊：“为什么还在关注波伏娃？”

何宇红说，波伏娃的代表作《第二性》是70年前写的，有些思想其实已经过时。后来法国又有不少新的女性主义思潮和领袖涌现，其中以当代最活跃也最权威的女权主义组织“女性民主主义联盟”领袖福克为代表，在切实改善女性地位和生存状况上，都对法国社会产生了巨大影响力。比如她们促使法国政府1979年颁布的“薇依法案”，即人工流产合法化法案，让女性自己决定生育权，就在女权运动史上具有重要意义。

相关报道: