有一个悖论是，走奢侈品的T台秀，是没有钱赚的；拍最顶级的时尚杂志，也没钱赚。但经常拍商品图录，或者拍电视广告，能赚很多钱。不过，一旦你接了这种广告，就会失去做顶级大牌模特的机会。比如，你在机场看到的大牌广告，这里用的模特就不会选择熟脸。所以，很多女孩子会孤注一掷，不拍商品图录，就是为了接到一个大品牌的广告。不过这几年，国内时尚行业的这种区分已经逐渐模糊了。大家会更多去选择一些明星，一些大家熟悉的脸。

第一财经：时尚品牌聘请明星和模特，选择标准有什么不同？

张皓：这是两套机制。作者并没有写到明星，当然因为这和我的工作有关系，我可以说一点。选择什么明星，在行业里是一个非常敏感的话题。在国外，就是知名度高，形象与品牌契合，然后，没有绯闻。

第一财经：书中的记录，与你所看到的中国模特行业相似吗？

张皓：国内的时尚行业也越来越往她书中所描绘的方向发展了，比如品牌开始倾向于选择明星拍广告。请名人代言，然后在广告边上写上这个人的名字，这种风潮大概是从1990年代开始的。品牌请一位有名的代言人，那就不需要做大量广告，因为大众会自然而然地关注，媒体和粉丝也会自发传播。但一个普通的模特就不一样，品牌可能需要将广告铺得很开，才能让大家记住。品牌代言人逐渐从一个群体的模糊形象，变成了一个特别的人，这就是超模的力量。

第一财经：翻译这本书的过程中，什么故事让你记忆深刻？

张皓：翻译这本书一共用了三年，在这期间，自己的工作也有过变动。翻译过程中，我哭过两次。其中一次，是因为书中提到一个年轻的女模特，去参加亚历山大•曼昆（ Alexander McQueen）时装秀的面试。结束以后，她感觉自己表现非常差，就沮丧地坐在一边。这时候，有个男人走上来安慰他，称赞她的表现很好。后来她才知道，这个人就是亚历山大•曼昆。这个故事让我很感动。其实这个圈子里还是有温情的，很多高高在上的人会提携后辈。

相关报道: