《地图》风靡中国3年后，这对夫妇又画下了一些不可思议的发明(2)

“说到底，我们画的还是外国人眼中的中国，是来中国的外国人最喜欢和最想了解的。”在今年的上海国际童书展之前，米热林斯基夫妇从未到过中国，也从未吃过他们笔下的种种中国食物。

绘制《地图》，两位插画家用了3年时间，绝大部分信息来自互联网中的英文资料。仅仅将42个国家的信息搜集完整，就花了1年。他们先是浏览相关网站了解该国大致信息，再查阅一些旅行者的博客，找到更为个人化的感受，最后再决定选择哪些内容画到《地图》中。不过，旅行者们的资料也不总是那么全面。比如，丹尼尔能够很清晰地说出制作酥油茶和糌粑的食材，却不知道烧麦那白色的面皮下包裹的是什么馅儿。“因为当时不知道烧麦里面包的是什么，我们在《地图》里也就没有详细介绍配料。”

两位画家的家乡波兰的地图，是他们绘制这本书的起点，这是他们绘制时“非常有感情”的部分。在完成对波兰地图的创作之后，他们还曾到学校去了解孩子们的观后感，看看他们是否能够从中读懂画家所要表达的内容。

丹尼尔说，目前《地图》仍在不断增补，并出版新版本。有些国家原先并不在第一版《地图》的绘制范围内，但因为当地出版社也要引进这本书，他们就会增加关于这个国家的内容。此外，随着他们对各国情况了解的深入，新的想法也源源不断涌现。比如，他们将会在波兰地图中加入诺贝尔文学奖获得者的形象，也会在绘制其他国家的地图时加入当地的名人。

《地图（人文版）》

【波兰】亚历山德拉·米热林斯卡 丹尼尔·米热林斯基 著 冯婷 译

贵州人民出版社 2014年8月版

点击购买

此内容为第一财经原创。未经第一财经授权，不得以任何方式加以使用，包括转载、摘编、复制或建立镜像。第一财经将追究侵权者的法律责任。

如需获得授权请联系第一财经版权部：021-22002972或021-22002335；banquan@yicai.com。