《诗歌十八讲：陈黎、张芬龄诗歌笔记》

陈黎、张芬龄 著

东方出版社 2019年1月版

曾在某年的上海书展“国际文学周”上见过台湾诗人陈黎，非常好玩的一个人，大概出入任何一档综艺节目都会很受欢迎，但却是一位出色的现代汉语诗人和很认真很有成就的诗歌翻译家，与夫人张芬龄一起，翻译了诸多欧美诗人的代表作，其中尤以辛波斯卡和聂鲁达最受欢迎——本书18篇中，就有三篇谈聂鲁达，两篇谈辛波斯卡。其他涉及的诗人，还有泰德·休斯、西尔维亚·普拉斯、希尼、巴列霍、帕斯、赛弗尔特、特朗斯特罗姆、拉金、与谢野晶子等。这是一本诗歌鉴赏评论集，是这对诗人夫妇译诗、评诗四十余年的感想结集。虽然长期执教于高校，但他们对诗歌的评析却丝毫没有学术气。对于抱怨现代诗“读不懂”的人们，这是再好不过的入门，但一点也不流于轻浅，相反有很多深入、细致的真知灼见。

相关报道: