一直以来，翻译机领域新品迭出、入局者甚众。海外包括谷歌、苹果，国内诸如科大讯飞、搜狗、百度、阿里、腾讯、猎豹等，2018年上半年，类似翻译机产品多达十余款。

此前，翻译机领域的竞争主要局限在小众领域，也未出过轰动消费圈的爆款产品，谁料，科大讯飞一次“翻译造假”事件将智能翻译行业推上舆论风口。

25日，搜狗公司CEO王小川以及其他高管接受包括第一财经在内的媒体采访，聊了聊关于智能翻译行业与搜狗翻译宝产品。

让翻译行业智能化

六天前，上海国际会议中心高端装备技术与产业分会场，同传译员Bell Wang发现科大讯飞直接将同传译文识别后，直接投放到屏幕和直播中，并非由AI完成，也未告知同传团队，于是Bell将其公之于众，引发舆论声讨。其后，科大讯飞方面对第一财经回应称，“我们提倡的人机耦合模式辅助同传，可以让优秀的译员更有效率，变得更有价值。这也是刘庆峰董事长在2018世界人工智能大会主旨演讲中明确说明的观点。”

对此，搜狗方面表示听写和翻译是不同的，其对第一财经记者表示，搜狗在大型会议翻译现场一律采用机器翻译，而非人机耦合的方式，假设需要人类翻译辅助，也会标注清楚来自“搜狗听写”而非“搜狗翻译”。对此，搜狗创始人兼CEO王小川予以肯定。搜狗公司语音交互技术中心总经理王砚峰补充称，搜狗只在一次媒体大会上，基于对方要求，采用过一次人机合作，同时注明技术系来自“搜狗听写”而非“搜狗翻译”，王砚峰表示，人机耦合并非行业健康趋势，未来随着机器翻译技术愈发成熟，人工翻译会被逐渐淘汰，“不够自信的技术产品才会采用人机耦合的方式。”

谈到与竞品之间的不同，王小川表示，搜狗做输入法、做搜索、还做翻译宝——是将每一个都当做一款产品在进行。

今年1月份，搜狗发布售价1498元的“搜狗旅行翻译宝”，瞄准了愈加火爆的出境旅游市场。

国家发改委此前公布的数据显示，2018年上半年出境游人次达到7131万，同比增长15%。此外，国家移民管理局早前发布的消息显示，2018年上半年内地居民因私出入境证件签发量再创新高，全国公安机关出入境管理部门共签发因私普通护照1641.6万本，同比增长21%。另据中元智盛数据显示，我国翻译机市场规模将从2016年的383亿元，增长到2020年的545亿元。

但如今，搜狗发现，很多商务人士、留学群体等，都对专业翻译机有需求，因此而进行了功能升级与更名。

为什么不直接在手机端APP提供翻译技术、而要单独做一款硬件产品？王小川表示，翻译有自身独特的应用场景，比如网络状况很差的国家地区或飞机轮船，这些时候就需要离线翻译功能辅助对话交流。

此外，王砚峰表示，传统PC应用，包括输入法或浏览器，基本上百G内存配合最好的计算资源，但如果在离线环境下，会变成几十倍的成本。比如几个G的内存放到手机上是跑不动的，只能进行大量压缩，才能达到离线使用的状态。

翻译机最大的是壁垒问题，王小川对第一财经记者表示，做成翻译机需要综合能力——包括AI技术、硬件研发生产能力、营销能力，以及真正落地场景的应用。

传统意义上，人工智能最大壁垒常被认为是大数据，相对而言，王小川对语料则没有过分看重，他对第一财经记者表示，语料的堆积仅仅是一道门槛，是智能语音产品的基础部分，尤其对于人工智能创业公司而言。再往上则是上文所述的综合能力，以及对AI前沿技术的研发使用。

王小川对第一财经记者称，目前搜狗输入法每天有超过3亿、近4亿的使用，远远高于行业竞品，每天通过输入法搜集到的语料超过30万小时，所以搜狗不缺语料，怎样用更好的模式提高精度是目前搜狗需要突破的事情。

营收新增长点

搜狗大力推进智能硬件产品落地的背后，是对营收新增长点的寻找。

放眼整个翻译机领域，入局者甚多，功能也近乎同质化。包括科大讯飞晓译翻译机、网易有道智能翻译蛋、魔脑翻译机、分音塔准儿翻译机、百度共享WiFi翻译机等。

对此，搜狗高级副总裁王颖对第一财经记者表示，做翻译机产品三种能力最重要——AI、硬件制造，以及互联网能力。在硬件领域的尝试使搜狗积累了相关产业链资源与硬件经验，但至于凭借供应链优势可言将成本压缩到什么程度，王颖并未细说。她只是对第一财经记者表示，成本是综合性问题，供应链只是其中一部分，最后能将成本压缩到什么程度，是一家公司综合实力的体现。

7月30日，搜狗发布截至6月30日2018年第二季度未审计财报。财报显示，第二季度搜狗总营收为3.014亿美元，同比增长43%；第二季度归属于搜狗的净利润为3320万美元，同比增长41%；不按美国通用会计准则（Non-GAAP）计算，第二季度归属于搜狗的净利润为3820万美元，同比增长58%。

其中，搜索及相关业务营收2.71亿美元，同比增长45%；包括智能硬件和互联网增值服务等在内的其他收入为3000万美元，同比增长27%。与此同时，流量成本愈发提高——搜狗二季度流量获取成本是1.357亿美元，同比增长91%，占总收入的45%，而2017年同期为33.7%。王小川预计2018年流量成本还将有50%的提升。

进入2018年，搜狗将整体整体战略全面调整为智能硬件产品落地，将其作为营收最新增长点发力。具体包括旅行翻译宝与速记翻译笔两款产品，王小川对第一财经记者表示，搜狗做智能硬件产品并非基于财报基本面，而是基于两条——一是搜狗使命，翻译是需要重点突破的人工智能应用，必然需落地到翻译机、输入法，以及搜索业务中；其次，搜狗之后还会有其他通过AI技术的产品面世，并非只为财报服务。

王小川认可目前行业有同质化的问题。他对第一财经记者表示，搜狗比竞品更早地进入前沿技术领域，同传与离线都是做得最早的，而且搜狗还可以落地多个场景——包括翻译场景、输入法场景、搜索场景等，“所以我们是一场综合的战争，而不是单点来做的。”

相关报道: