编者按：

今年是贝莱德成立30周年，贝莱德主席及首席执行官劳伦斯·芬克 (Laurence D. Fink)在他写给股东的信中，回顾了是什么使贝莱德取得成功，以及明年、今后五年以至未来30年间又是什么将继续引领贝莱德向前。

他还表示，目前贝莱德正在积极多方面进行准备，包括引进投资、风险管理和技术方面的专业知识，以便在中国进一步扩大开放程度时使这些优势派上用武之地。

劳伦斯1988年与七位合伙人创办贝莱德，目前贝莱德已经是全球最大规模的资产管理公司之一。劳伦斯曾就读于加州大学洛杉机分校(UCLA)，于1974年获得政治学学士，1976年获商业管理硕士学位。在创办贝莱德之前，劳伦斯是美国第一波士顿公司的董事总经理及管理委员会成员。

近日，他在第一财经首次公开发布了致股东信的中文版本，以下是股东信节选。

贝莱德主席及首席执行官劳伦斯·芬克 (Laurence D. Fink)给股东的信（2017）

致全体股东：

父母是我的投资启蒙老师。父亲当年经营了一家小型鞋店，而我母亲则在一所大学教授英语。他们收入稳定，工作勤恳，这也给身为子女的我们提供了很多的机会，但我们家在当时却也绝对谈不上富有。记得我们兄弟姐妹三人总是问父母是否要攒钱买个更大的房子或换辆新车。我父亲则回答说我们不需要这些东西。相反，我的父母依然努力工作、攒钱，并且不断地为我们的未来投资。

连我自己都没有意识到，原来我每天都从父母那里潜移默化地吸收这些投资知识。

小时候我在父亲的鞋店帮忙，从那时便开始储蓄。13岁时我买入了第一笔股票：杜邦公司的股票。在此后的中学、大学和研究生求学期间，我也从未间断的工作、储蓄、投资。随着时间推移，我对市场投资力量的了解逐年积累。时至今日，这些经验仍然对我毕生受用。如果我父亲在我出生的1952年在银行存入1,000美元，那么到现在这笔钱会增值至2万美元。但他知道有更好的投资方法。和数百万的美国人民一样，他成为了一名投资者。他用这1,000美元投资于标准普尔500指数，而该笔投资现在的价值已经升至80万美元。

当我搬到纽约从事金融行业，我才深刻体会到父亲教导我投资的重要性并培养我具备为未来铺路的观念是多么的难得可贵。正如我父亲教导我时所说，投资不仅仅是为了明天，而是为了今后数十年的每一个明天。

相关报道: