中国基金业协会：推动建立可持续的多层次社会保障体系

昨日中国社会科学院世界社保研究中心、中国证券投资基金业协会和中国社会科学出版社共同举办的“学习贯彻落实十九大精神暨《世界社会保障法律译丛》发布会”正式召开。中国社会科学院世界社保研究中心用时8年，组织翻译出版了《世界社会保障法律译丛》，这是我国第一部全面完整引入的社会保障法律译丛，填补了社会保障和社会法两个领域的研究空白。

会上中国证券投资基金业协会副会长钟蓉萨代表协会祝贺译丛的成功发布。她指出，十九大提出“建立可持续的多层次社会保障体系”，可持续的养老金体系是其中的重要内容。由于人口老龄化的加速和财政负担的加重，我国养老金的可持续性受到严峻挑战。同时，改革开放以来，我国居民财富快速增长，由于缺乏养老金制度的引导，个人养老储备不足，长期投资没有形成。因此协会一直在大力推动养老金的第三支柱，希望国家通过税收的小小的激励，来引导个人为自己的养老做准备。

目前，我国的养老金没有专门的法律，国家层面只有《社会保险法》，企业年金和职业年金的规范还只是人社部的部门规章。十九大报告对法治中国做了多处表述，其中，提出“推进科学立法、民主立法、依法立法，以良法促进发展，保障善治”，还指出“吸收人类文明有益成果，构建系统完备、科学规范、运行有效的制度体系”，在我国养老金可持续性面临严峻挑战的背景下，加强立法，统一对多层次养老金体系的概念认知，完善顶层制度设计至关重要。钟蓉萨副会长表示，相信译丛能为我国推进养老金的立法，完善顶层制度设计提供重要参考。

中国社会科学院世界社保研究中心用时8年，组织翻译出版了《世界社会保障法律译丛》，这是我国第一部全面完整引入的社会保障法律译丛，填补了社会保障和社会法两个领域的研究空白。译丛全面覆盖了不同法系国家、不同福利制度国家以及不同社会保障制度模式国家的相关法律资料，翔实丰富，为构建中国特色的社会保障法律体系提供了重要参考。

《译丛》首次出版6卷，翻译了12个国家共18部社会保障成文法，近500万字。亚太和欧美各占据一卷，美国社会保障法律占据四卷，从《1935年社会保障法》到现今影响极大的《2006年养老金保护法》，在具体的机构职能、流程、管理与监督条文的变化中，详细梳理了80余年法律传承和制度变革的融合。